机关枪新娘	Maschinengewehr Braut
那是纯洁的燃烧的星期几？	Welcher Wochentag des reinen Brennens ist es?
穿高统丝袜的交叉的美腿一挺	Aufrecht mit gekreuzten, schönen Beinen in Seidenstrümpfen
我吹哨：机关枪新娘，机关枪	Ich pfeife: Maschinengewehr Braut, Maschinengewehr
你转动了我全身的方向盘	Du hast am Lenkrad meines ganzen Körpers gedreht
你命令我驶向了疯人院	Du befiehlst mir, ins Irrenhaus zu fahren

那是东边的火药瞄准西边的头发	Es ist das Schießpulver des Ostens, das aufs Haar des Westens zielt
那是愤怒的朝霞插入扳机的食指	Es sind die wütenden Morgenwolken mit dem Zeigefinger am Abzug
那是大丽花突然抬起微风捂住乳房	Es ist die Dahlie, die bei einer plötzlich aufkommenden Brise ihre Brust bedeckt
那是你，把钢琴剧痛的脂肪往下按	Du bist es, der das heftig schmerzende Fett des Klaviers herunterdrückt

你的裸体在锉子六月下泛蓝	Dein nackter Körper hat unter der Juni Feile einen Blaustich
你的叹息给铜管乐划了一把叉	Dein Seufzer markiert der Blasmusik eine Gabel
但愿我的鼻子形同手掌	Wenn die Form meiner Nase nur so wie meine Handfläche wäre
机关枪新娘，机关枪	Maschinengewehr Braut, Maschinengewehr
远远地，我抱着你的肩，捧着上面的香水	Von weit weg umarme ich deine Schultern und preise das Parfum auf ihnen

我是反光纠缠着钥匙私语	Ich bin das reflektierende Geflüster des belästigten Schlüssels
我是正光抽打的无知的阉人	Ich bin das unverzerrte Peitschen des ignoranten Kastraten
我是闪身让你加速的高速公路	Ich bin das schnelle Ausweichen, das dich auf der Autobahn beschleunigen lässt
我是棉花、水银和……呜咽	Ich bin Baumwolle, Quecksilber und ... Schluchzer